M Qq9889 Bebas Daftar Pustaka Apa Style Citation

Citation là một công việc thường xuyên được sử dụng khi bạn viết luận văn, luận án, báo cáo nghiên cứu khoa học… Được hiểu là phương pháp trích dẫn tài liệu tham khảo, giúp cho người đọc có thể chủ động đánh giá chất lượng nguồn thông tin, dễ dàng trong việc tham chiếu, so sánh với các nguồn tài liệu khác. Đồng thời phương pháp trích dẫn này cũng làm tăng giá trị nội dung của các bài luận và đề tài nghiên cứu. Hiện nay, có ba phương pháp phổ biến được dùng để trích dẫn đó là  MLA citation, APA citation và Harvard citation.

Hãy cùng Dr tìm hiểu thêm thông tin chi tiết trong bài viết dưới đây nhé! .

Đây là phương pháp trích dẫn nguồn tài liệu tham khảo nhằm tăng giá trị nội dung đề tài nghiên cứu, giúp người đọc dễ dàng đánh giá chất lượng thông tin, so sánh và đối chiếu chúng với các thông tin khác nhau.

Vai trò của Citation trong bài luận văn/ nghiên cứu

Citation là một thuật ngữ gần gũi với các bạn sinh viên và học sinh trong quá trình học thuật. Vậy Citation có vai trò như thế nào đối với một bài luận văn và đề tài nghiên cứu?

Trước tiên phải kể đến Citation là cách để người đọc dễ dàng nắm bắt nguồn và tìm kiếm thông tin tài liệu trích dẫn mà hộ quan tâm.

Citation giúp cho bạn cải thiện kỹ năng viết rõ rệt bằng cách tăng sức thuyết phục từ những nguồn thông tin uy tín, bổ sung nhiều kiến thức có ích giúp bài viết có lập luận chặt chẽ hơn.

Bên cạnh đó, cách viết trích dẫn tài liệu tham khảo cũng giúp cho người đánh giá bài viết của bạn nhận thấy sự quan tâm, đầu tư và chau chuốt bài nghiên cứu của bạn với đề tài nghiên cứu, cho thấy các lĩnh vực được trích dẫn có thật sự liên quan đến đề tài hay không./

Một trong những vấn đề quan trọng khác đó là cách viết trích dẫn này sẽ giúp bạn tránh được vấn đề lo ngại như bị đánh giá đạo văn.

So sánh phương pháp trích dẫn nguồn tham khảo APA và MLA

Là một trong 2 phương pháp được sử dụng nhiều nhất khi trích nguồn tham khảo, APA và MLA đều phát huy những lợi thế riêng của mình, cũng như có phong cách, quy chuẩn và trích dẫn khác nhau. Vậy 2 phương này có sự khác biệt như thế nào? Hãy cùng Dr Nhanh tìm hiểu và so sánh chúng qua bảng dưới đây:

Nhưng phần đầu của trang đầu tiên sẽ viết các thông tin bao gồm:

Họ và tên / Giáo sư / Lớp học / Ngày….

Thông tin này được viết ở góc bên trái

– Font chữ: Times New Roman 12. Cách các lề 1 inch.

– Phần trên bên phải của mỗi trang có số + tên ngắn của tác phẩm.

– Các chú thích cuối trang (endnotes) cũng có khoảng cách đôi.

–  Cần soạn danh sách tài liệu tham khảo theo thứ tự các mục.

– Các tạp chí định kỳ chỉ viết hoa từ đầu tiên, không sử dụng dấu ngoặc kép….

– Font chữ: Times New Roman 12. Cách các lề 1 inch.

–  Phải lập danh sách thư mục các công trình đã trích dẫn.

– Không để ngắt dòng thừa giữa các trích dẫn.

– Số trang sẽ được đánh ở góc trên bên phải kèm tên tác giả.

– Tên bài viết được viết hoa và đặt trong ngoặc kép.

Ví dụ: (Slezinger 242).

VD: ( Marry, 1992) ; Marry (1992)

According to Slezinger (242), technologies evolve…

c. Phương pháp trích dẫn Harvard citation

Được bắt nguồn từ giáo sư động vật học của trường đại học danh giá thế giới Harvard University. Đây là phương pháp được sử dụng phổ biến và áp dụng nhiều nhất của các bạn học sinh, sinh viên học đại học tại xứ sở sương mù và xứ sở chuột túi. (Anh và Úc).

Harvard citation xuất phát từ trường đại học danh tiếng Harvard và lần đầu được sử dụng bởi một giáo sư động vật học. Harvard citation thường được ứng dụng khi trích nguồn liên quan đến các ngành nhân văn học (triết học, lịch sử, văn học,…). Hiện nay, Harvard citation được sử dụng rất phổ biến ở nhiều trường đại học tại Anh và Úc.

– Dissertation help was… (Dr Nhanh 2015)

Xin lưu ý là trích dẫn nguyên văn phải được đặt trong dấu ngoặc kép “…”:

– Dr Nhanh (2015, p.53) stated that “dissertation help…”

– “Dissertation help…” (MAAS 2015, p.53)

Author’sname, Surname Year of Publication, Title, Publisher, city location of Publisher

– Dissertation help was… (Dr Nhanh & A 2015)

– Dr Nhanh and A (2015) stated…

– Dr Nhanh and A (2015, p.53) stated that “dissertation help…”

– “Dissertation help…” (Dr Nhanh and A 2015, p.53)

N,D 2015, The blooming development of dissertation help, 3rd edn, Dr Nhanh  Education Technology, Ha Noi

– Dissertation help was… (Dr Nhanh et al. 2015)

– Dr Nhanh  et al. (2015) stated…

– Dr Nhanh  et al. (2015, p.53) stated that “dissertation help…”

– “Dissertation help…” (Dr Nhanh  et al. 2015, p.53)

A,B,C 2015, The blooming development of dissertation help, 3rd edn, Dr Nhanh  Education Technology, Ha Noi

A, B, C, D 2015, The blooming development of dissertation help, 3rd edn, Dr Nhanh Education Technology, Ha Noi

b. Phương pháp trích dẫn APA

Không giống như phương pháp MLA ra đời sau, phương pháp trích dẫn nguồn APA có nguồn gốc lịch sử từ lâu đời, được giới thiệu lần đầu vào năm 1923 bởi Hiệp hội Tâm lý Mỹ.

Cách trích dẫn tài liệu tham khảo này thường được vận dụng trong quá trình làm Assignment, Essay và Dissertation. Đây là phương pháp trích dẫn được áp dụng nhiều nhất trong các lĩnh vực giáo dục. xã hội hành vi và được chia ra thành 2 dạng trong đó gồm in-text citation (trích nguồn trong bài) và reference (tài liệu tham khảo cuối bài).

–  Jane (2018) states….

– Essay writing service was…(Jane, 2018)

Author (year of publication). Title: Subtitle (Edition.). Publisher.

– A and B (2021) states…

– Essay writing service was… (A & B, 2021)

A, B (2015). DR Nhanh essay writing service: Metal as a service (2nd ed.). Dr Nhanh.

– C, A, and B (2021) states…

– Essay writing service was… (C, A, & B, 2021）

A, B, C (2015). Dr Nhanh essay writing service: Metal as a servide (2nd ed.). Dr Nhanh.

– DR Nhanh et al. (2021) states…

– Essay writing service was …(DR Nhanh  et al., 2021)

Khi trích dẫn theo phong cách APA tên tác giả trong mục tham khảo thì bạn cần lưu ý: Viết tên họ trước, viết tên gọi và đệm viết tắt phía sau.

Không nêu học vị trong trang trích dẫn, đồng thời khi liệt kê địa điểm phát hành thì có thể xác định tiểu bang bằng các ký hiệu viết tắt: AL, NY, MS, CA

a. Trích dẫn nguồn MLA

Trích dẫn MLA được tạo ra bởi Hiệp hội ngôn ngữ hiện đại  (Modern Language Association),  là phương pháp được sử dụng phổ biến trên toàn thế giới ở nhiều cấp bậc và ngành học. Ngay cả khi bạn tốt nghiệp ra trường vào đi làm tại các doanh nghiệp này thì phương pháp MLA vẫn được áp dụng và phát huy lợi thế đáng kể trong quá trình việc.

HIện tại phương pháp trích dẫn MLA được áp dụng chủ yếu trong các khối ngành như Nhân văn, Nghệ Thuật, Kiến trúc, Lịch sử…Trong đó bạn có thể áp dụng một số phương pháp trích dẫn MLA trong bài luận và đề tài nghiên cứu của mình như sau:

Phương pháp trích dẫn nguồn trong luận văn

Có ba phương pháp trích dẫn nguồn citation phổ biến được nhiều người áp dụng trong báo cáo nghiên cứu khoa học, luận văn, luận án và khóa luận tốt nghiệp đó là:  MLA citation, APA citation và Harvard citation.  Vậy ba phương pháp này như thế nào? Cách phân biệt chúng ra sao ?

Cách trích dẫn APA qua website và nguồn điện tử

Bên cạnh các trích dẫn trong bài luận văn, nghiên cứu khóa học, ta còn thường gặp cách trích dẫn APA tại website hoặc nguồn điện tử. Chính vì vậy Dr Nhanh đã tạo riêng một phần nhỏ để nói sâu hơn về cách trích dẫn APA này.

a. Cách trích dẫn website theo APA

Trích dẫn website theo APA là một việc khá khó, đòi hỏi độ chính xác. Bởi vậy nên khi thực hiện trích dẫn bạn cần phải viết theo thứ tự như sau:

Tên tác giả, năm xuất bản, tiêu đề của bài viết trên website, link URL của trang website đó.

b. Trích dẫn APA đối với nguồn điện tử

Trường hợp không nắm chắc tên tác giả và ngày tháng của trích dẫn theo nguồn điện tử đó. Bạn hãy áp dụng phương pháp trích dẫn APA như sau: (“Tên tiêu đề” ,n.d.)

Trong đó n.d được hiểu là no date.

Hy vọng những chia sẻ trên đây về cách trích dẫn nguồn luận văn sẽ đem lại những thông tin hữu ích cho các sinh viên nói chung và du học sinh nói riêng. Bạn có thể chọn lựa bất kỳ hình thức nào trong các định dạng trích dẫn trên đây sao cho thích hợp nhất với ngành học, các bài luận và nghiên cứu của mình.

Quá trình theo đuổi nghiên cứu khoa học, các luận án, luận văn và các dạng bài tập ASM là một quá trình đầy khó khăn và thử thách, đòi hỏi sự kiên trì, tập trung, thường xuyên trau dồi các kiến thức liên quan và tỉ mỉ trong từng bước chỉnh sửa, trích dẫn. Nếu bạn có gặp bất kỳ trở ngại nào, và còn nhiều vướng mắc cần giải đáp đừng quên liên hệ với Dr Nhanh để được tư vấn và hỗ trợ nhanh nhất, tốt nhất!

%PDF-1.7 %���� 764 0 obj << /Type /ExtGState /ca 1 /BM /Normal >> endobj 765 0 obj << /Type /ExtGState /BM /Normal /CA 1 >> endobj 767 0 obj [250 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 278 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 0 0 0 0 0 0 0 722 667 0 722 667 611 778 778 389 500 778 667 944 722 778 611 0 722 556 667 722 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 0 0 556 0 0 0 0 278 0 556 0 0 556 500 0 0 0 0 333 0 0 722] endobj 768 0 obj << /FontBBox [-558 -216 2000 677] /FontName /Times#20New#20Roman,Bold /Flags 32 /ItalicAngle 0 /Ascent 891 /Descent -216 /Leading 42 /CapHeight 677 /XHeight 250 /StemV 42 /AvgWidth 427 /MaxWidth 2558 /Type /FontDescriptor /FontWeight 700 >> endobj 766 0 obj << /Widths 767 0 R /FontDescriptor 768 0 R /FirstChar 32 /LastChar 119 /BaseFont /Times#20New#20Roman,Bold /Encoding /WinAnsiEncoding /Type /Font /Subtype /TrueType /Name /F1 >> endobj 770 0 obj [226] endobj 772 0 obj << /Length1 44576 /Length 13799 /Filter /FlateDecode >> stream x��] |��ݞy���MHB���%�HH�a!�@�f�IVr��p A*ޢVQ�V�X�x�m�wm�Z[�j��, ��y�;!����}�j�};�g�g���;3��dhW`�1��=[X6�tI���[��"c�ɲ�sK�h(w0v�nƔ�������P��@��5�>06d!������+���3��k�o��yvƆ����o\_���/.bl�\Կ����9�� �� 0��m��ʃ�"�6�&��c9k[��'�;�X�����&�����w���j��)��f�g�u40������v�����o [Wߡal4�v21v��]-��7zU���Y���t���Ġ�7|}��vˇ��Q�0�QB;#;�����_:����W����Al3h�9Y!2����\�y|'j͆]��9�X�"۪03S� ���u���t{٭�Z��U�*�B�>��VrUƯт�cH#E�����/�����*����C"%����ê�>$��<)ϰ]?u)�)�)��UI��[�>��%�X����C"%R"%R"%R"%R"%R"%R"%R"%R"%R"%R"%ҿ8����VX%(e%ӳ�(;�uZ�� b�X-9�[h(+��)���#��w�y����?�ʿ8�����WV�wF���'�X���ҷ�b��ϛ;g���3��JK�O�N�r��I'�7��`D��ܜ��A�̴g��f��MF�^�p�_�)�V���Q}�g��������e���0��U�57�XO/<������Ǔ;��l�|�̣F�+��]|٢J�sK=Uj����iZ��(dg��Z��P�Fy�Z-_��YV]�x{m�OI�:"���� mPѡ�ֽ|�� eh�Ľ 3;�c���2mt�ʲRWvv�fc%Z���$j�b�!�g�]ݛ��sG���T��k=���Q��:ue��gGS��<��a��Đ��|OiY4σ`s�<�G 9N���9C�=?<��[�9�ϙ�b�=ӄz���b|�٢/ۻ���hǢJ*���c�¼��R-j�˚t���5=ͫ=��U�U��4dF;j���}�'?�W����@�`��SZJ�2�-����c-�[T5Ӱ�2Z�i��y���x��J�I�Y4�$ʪ�V�²R�/�����:(byU��Fw�;Fu��ư*яhF ^JnYgem]�]�����S+]�Qo���S�o��;��ekO�Zal�yKg1rS�Y�T\�*�`P���>N�.�(����j%w1醧�=�:& �����J'���teWeS��.��}2�Dͽb9a��=�{�FޢC�Բ`i���`<�w�Ss0Z���)�t9ع�)���[�T�l�Z� z�

DOI = digital object identifier

Doi in your reference list entry:

A new citing format for DOI was introduced by APA in March 2017. The new format includes https and the prefix doi.org: https://doi.org/10.1016/j.asw.2016.11.001

Oppenheimer, D., Zaromb, F., Pomerantz, J. R., Williams, J. C., & Park, Y. S. (2017). Improvement of writing skills during college: A multi-year cross-sectional and longitudinal study of undergraduate writing performance. Assessing Writing, 32, 12–27. https://doi.org/10.1016/j.asw.2016.11.001

Articles retrieved from library databases may include ezproxy.aut.ac.nz in the DOIs. This ezproxy information should be removed.

https://doi-org.ezproxy.aut.ac.nz/10.1093/pubmed/fdv045

The correct URL for this DOI is:

https://doi.org/10.1093/pubmed/fdv045

If there is no DOI for a online journal article or an e-book, include a URL in your reference.

Use the URL of a journal home page for journal articles without DOI

Finding a journal homepage URL:

You could do a Google search for the journal title (within double quotation marks), e.g. "new zealand management magazine" to find the journal's homepage

Or, go to the Library database Ulrichsweb, search by the journal title or the journal's ISSN to find the journal record. On the journal record page, find the journal URL for your reference.

Journals without a home page and no DOI:

This can happen to some discontinued journals, or journals archived in an archival database only.

Use a URL of a library database:

Resources retrieved from a library database, without a DOI:

If you use electronic resources without DOI, such as an ebook or a data set or a journal without a website, from a library database, You are required to include the URL of the database homepage in your reference.

An ebook "Small town sustainability: economic, social,and environmental innovation".

The URL on the ebook page is:

https://ebookcentral-proquest-com.ezproxy.aut.ac.nz/lib/AUT/detail.action?docID=1121624

%PDF-1.5 %âãÏÓ 9 0 obj << /Filter /FlateDecode /Length 146029 /Length1 343020 >> stream xœì\x”Uº>çÿ§ef’™ ™´I23LC��¤@èj:„&EÐ(ÅÞPT¬¸‹e2 {Á®ØX{c×uuÛ*6 ÷=ÿ7',w÷îÞu½w¾ä�÷=ßùÎùOÿOHgŒ%âCǪŠËËF�»¾jÓgä0–¾§dTñ´ÕáUzÆ"H]V2j|‘ý�¹%Œ÷«`L¹etqIéôƒzò¤òµï”2¥ÿ*¦|]eüËyÉŒÙÇØWM*Ïë¿åáÙw2Æ?D…Uµ«›7ÍÜ´€±Š[Qÿ†Ú“—{v7¿6ˆ±óÆ3¦¿¯¡yÞÂo¯™u"c³ú2Ûw^õ²f–Á|xþ”·ÏkZÝ0üñ§3v‰‰±‚‰�õÕu_›·ß‡ú›�?¸ŽØÛœˆå7"�Ù¸pùª7¯ív Úßôš“ê—.ê÷h¿wë‰ö4-®­N}Ýâbì9ô¯ÿô…Õ«š{[²¢ü“È÷,¬_^ýÖ i“Пå"~QõÂúîß3Œqfg¬Ÿ³yñ²å.¶íËñÍKë›»ÍëžÂØü*<þc&ÆÚÐ'¡vë7'͵ ÿš¥ Ù°{?^û¬à}†pÎßn‰ùÄ4ɦ02”3°#Œï1oûáûï·Å|¢ÕÔÅâ�“ҋµ %•(§€óØ&ä֞˙ªó󘞙ô[ôPe±úÛ¨0SlzEQtª¢{�õêxˆež¢µ 6¡ÜãaƲž¥6¯Q²=Œwˆ<õn}œè)KÐÅm žý¿7ëìÖ_» ÿWLWÏ®ûµÛð�˜Áð¿Ó^õÀokþ7L7�UýÚmˆÚ?oÊÓl˯݆߂)fcþ'åøAÖô¯nKÔ¢µ¨EínÊUÜü³yUìÀ¿³-¿S±s~í6HÓ]ÂæJ­~¦肬û�b³Yøy¸ó½ =ðü(.ŽMÕ±y�õ-c•ê­,ûø8õ>6U½–MîL_Ëj€¡?ŠCÌ�Ú—ów·¯ïOµOõ�Snc#•7YÖñqÊ»¬øxŸöü¢¬r5ËïÔe,WË~3�ùþÞ¸ŸzFÔ¢µŸéf ÿög.dçý»Ÿµ¨E-jQ‹ZÔ¢µ¨E-jQû¿kÑŸ3£µ¨E-jQ‹ZÔ¢µ¨E-jQ‹ZÔþ³�Gÿ7zÔ¢µ¨E-jQ‹ZÔ¢µ¨E-jQ‹ZÔþÃLifñ]t¶"þ:Ò�cRþ©g4°]ô$ ÏOÄüäïð1ÖqË?óì¨E-jQ‹ZÔ¢µ¨E-jQ‹Úÿ[S#H‹üÜ7�‚Rg:ö Ò½˜Jü…¥XÖ�õeY›ÀêØR¶�íL/ðÄxš=Ë=«=-ž ž³³žíÐþŠ-b=ˆð³±ë#±¼ãkñ×xÄWÇ7ì.žÚQ«–~¼é@�?mÔ¾Î_ïžiÛ�þŽÏO÷H«^Îü-õÅñÙi%òw€öËÆ»Ô÷ó�Óž£~¦~Þéùúïj'û¹Ÿñ¦1©¿�wî?RÓ€©ÿÒÚ~Ó+50cã™Ë—-]Ò¼xѦ“Ìoœ×P_W3wÎìY3gTV§•O�2yÒÄ ãÇ�-3º´¤¸hÔÈ@ሆZ�?dð ¼>¹½s²³2}ÝÝÉ »-ÖbŽ1 z�ªpÖ»ÄWZå eW…tÙ¾1crEÚW GuGUÈWé±1!O•æ962€È†ã"èŒävÏp6<··§Äç =Wìó´óS* 7û*=¡šž i]¶–ˆEÂëE OIrc±'Ä«<%¡Ò“[KªŠQ_›Å\ä+ª7çöfmf¤*”ãknã9#¸&”œ’¡m 3ŊdžԬ’êºÐä)%Å.¯·Ró±"­®�¡(dÔêòÌmfçxÚz?Ôzn»�ÕTù­u¾ºêY!µ…ZÕ’ÖÖM!‡?ÔÓWê¹æýdt¹>ÔÛW\òûPÙ¸©�à!}–Ýçiýš¡ñ¾Ÿë©ŽxYö¯™�¢‹�Ä|©Ú†¢^¯hË9íVƒD¨eJ¥=¬Æf�<eH©9ÉgPä´ÈœÎâU>¯˜ª’ªÈ÷É�É¡–OnoŒ¾ö�…oä{BjvUMm£àêúV_q1�Û´ŠP "PékI[ß<ÄWW¡óÅ0L©åùšC ¾Q ‡GÌÁüò ­H¤X(¡(Īj#¥By%Å¢]ž’Öªbj ¨Ë7¥b7Ðñ^Û@�kç lâJÑŽPb&%»¤µ¢®!ä®rÕa}6x*\ÞP ÃW髨¯³ä³‡z¾‡Çyµ'j¥Ð·ã¢e°è¹1Ëä©P\j¥˜-8<¥øð�Ž;¦KKŠ5ÜSÁ]L†á)‘¡Ž© 5«hŒÈREÑ¢1.o¥—ìšäŠ´IŸ2u©ËGg›è9?Û4Š êé)©/îÒÀc*ÕG©í§Û©ˆ±ˆ<%Lb:ÇÈ,5;>Õh.1‹Éž›ì©ðÕû*}XC�É¢ob¬µùWî7eF…6Û‘U2í˜åçS*ļȖ ¥k°Ôï’Óª¥GkéÎä˜ã²Ëd¶O´«µµ®�©Yb)»Ú¸&ôEçT†&ù+}¡¿Ï+Ú™Û»ÍĬÞiUEØ«¥8î|¥Õ>�ÝSÚZÝÞÑRÓÚ´6—T5žhõ•ÕµúÊ+†»´ÆO­XçZ#žÏÆñqÓF¡*…�jóñ³¦´øYå3*vÛóœ5­"¬p¥¨jTe[&ò*v{h^Ex…S$<"!jšŠ„I‹wí0Ö¢åê4‡–®mçLó™¤�³Úv…|vzP¶ö  n;µí:Ê Èh|&òµPtN$Ú„»È¹‡)â>(2ÉÚ˜à€Y0bV%VÁ� Wž{ÃÙN+�å®6Ô9Us·ó–¶˜€k·VÓÔHd"…¯¥Ó‡–‹°.áyÔñàÑgTì´2Ô¯}"b”0¬ÂäF¬!¼OJOä˜lqè¶VùpcÇT0§½¦Š*=íÓ*¼Ï¹Tz±—f3*B1~¼ÜôYc7Z  îÑ¡–ÚjѬe�Yeµ•Ø—²B„”…bPCL¤D”jeÄ~C¡Z¬µjŸ&áÆÑÑRªô‹‡V̯Ôö«=ÄÆø††ÙT§>[<(¯²5Þ×_;|°×ÍY›Å m¬¼‚<.$ñ°J$£-¯õ!«¶ÊCk¤{™^fyêqæë²ë5˜]‘L&º¥fYbÍ¡˜>¨ßB[úˆ3GŸe¬¬¤Æk©M‘ <Û² EÙ]†2R £ƒ¬2Ñ|oBSEèâš)ílªoŽNÑh­²C±YeÕx»Qy<¾|YØ$AK¤Ž=ä5Šž[1î8Ú;¶ûV{»Îñöë�¹vc£²ÊÖã¡™þÜަ㽱š»µÕûÓh¼L±�¬9•¬ZñV ‹§­7O‰xUúƶ)ýs�[ÇúðQ²pÑQ±}¼žºJ…&OÖβŸ â]‚ÄkZ«¼Õ>L¦x$E“Ùšwl²±3Y*€Ë`VºC +â¬ÅZYà 5aeÊ1#žV�Ý7Ô'>´Â£ª0I�ÛË«Nlš–ZOE ;*,­j-mWÔÚêÈ°EžZä?¦JìŽÅƒŠDwB-“=U•ž*\Mù” ¯×…Ýö4àžê«¯‚ÉÔŸÉ3´«Ju«Xâ7•JWȈSCu½Ï‹7HHœ@4ú¢�ºÈ¶a®ÖV_kHÛ·¥FõÙØve‚ðÝì÷U׋+tƒ¸A×keKÑ\mtDm®ör=ÜÚXbàpôÕˆ�ÚVqAŸ]åÇH8Zã[=­8‚gãí¡Ë®�^…W•x#y´©®v!…A(©JTD�1Y"�¶€hÍBÛlcÖQ�ö½ØOÁ&­V´ljEh²Ñö“Kü!%)™¢ó|êŒ yN©"»ÃÀªr‰Òž�2­"2=Zù2QÔ%'ŒŠÁ£½C"û«-‹Ÿ5¹ë»iVÈ9nêL™òU$_R³4[Œ:²\yRyœå3·òD„ßfùÊ,¨¼~üZ„_ÿ¼ü2ø%ð‹àÁ€ïßÇ‚L§¼ÉÓ µSÕ7û =; 5qfAyΔGX1P,.ôˆ} y7¢FÎ<ʆ]1É|,&u½gHqº-Rœ&Å©R¬“b­§H±FŠÕR¬’b¥'K±BŠåR,“b‰ÍR,–b‘¥h’â$)H1_ŠF)æIÑ E½uRÔJQ#EµURÌ•bŽ³¥˜%ÅL)fHQ)E…'J1]Š Ó¤(—bªS¤˜,Å$)&J1AŠñRŒ“b¬eRŒ‘b´¥R”HQ,E‘£¤)E@ŠB)FHq‚Ã¥&ÅP) ¤È—bˆƒ¥$Å@)HÑ_Š~Rô•"OŠ>RäJÑ[ ¿½¤è)EŽ=¤È–"KŠL)|Rt—Â+…G ·R¤K‘&…KŠT)R¤H–"IŠD)œR$HÑMŠx)RØ¥°I'E¬V),R˜¥ˆ‘Â$…Q ƒz)tR¨R(Rp)XDð)ŽHqXŠCRü Å÷R|'Å·R|#ÅA)¾–â+)þ&Å—R|!ÅçR|&ŧR�â)>–â¯R|$ŇRüEŠ¤ø³ïKñ')þ(Å~)Þ“â])Þ‘âm)Þ’âM)Þ�âu)^“âU)^‘âRì“âe)^’âE)^�ây)öJñœÏJñŒOKñ”OJñ„�Kñ˜{¤xTŠG¤xXŠ‡¤xPŠ¤¸_Šû¤¸WŠ{¤Ø-E»wKq—wJ±KŠ�R„¥h“"$ÅRÜ.ÅmRÜ*Å)~/Å露EŠíRÜ,ÅMRÜ(Å R\/ÅuRl“âZ)®‘âj)¶Jq•WJ±EŠ+¤¸\ŠË¤¸TŠK¤¸XŠ‹¤¸PŠ¤8_Šó¤Ø,ŹRœ#E«gKq–›¤Ø(Å™RÈk—×.¯=\^{¸¼öpyíáòÚÃ嵇Ëk—×.¯=\^{¸¼öpyíáòÚÃ嵇Ëk—×¾T yÿáòþÃåý‡Ëû—÷.ï?\Þ¸¼ÿpyÿáòþÃåý‡Ëû—÷.ï?\Þ¸¼ÿpyÿáòþÃåý‡Ëû—÷.ï?\Þ¸¼ÿpyÿáòþÃåý‡Ëû—÷.ï?\Þ¸¼ÿpyíáòÚÃ嵇ËÛ—·.o;\Þv¸¼ípyÛáò¶Ãåm‡ËÛ/Ú)D»²!œ1Â�;s8à :ƒR§‡3†‚Z(uÑ©á+h¥Ö�B´†hu8}$hU8½´’èd¢”·œRˈ–’sI8}¨™h1Ñ" YHÔDtR8­´€h>Q#Ñ<¢†pZ1¨žRuDµD5DÕDUDs‰æP¹Ù”šE4“hQ%QщDÓ‰‚Dӈʉ¦M!šL4‰h"Ñ¢ñDãˆÆ†]e 2¢1a×XÐh¢Ò°k¨$ì*&*"Ey#©\€¨�Ê� :�h8E#Jňò‰† &D• $@µô'êGÔ—*Ë#êCår‰zù‰zõ$Ê!êAUgeQ�™D>¢îTµ—ÈCåÜDDéDiD.¢ÔpêDP Qr8u(‰(‘œN¢rv#Š'rPž�ÈFÎ8¢X"+åYˆÌD1”g"2Â)“AúpÊ�ŽH%§B)NÄ4âDG´~˜R‡ˆ~ úžò¾£Ô·Dß$ú:œ< ôU8¹ô7J}IôÑç”÷¥>%:@ô å}LôWr~Dô!Ñ_ˆ> �?Sê}Jý‰R$ÚOôå½Kô9ß&z‹èM¢7(äuJ½Fôj8éDÐ+á¤é ?í#çËD/½Hô…ìl �Atzص„�8Œùiaç`ЩDë¨øZ*w Ñš°³´šŠ¯"ZIt2Ñ ¢åD˨ê¥T| QsØYZL•-¢È…DMD'- šOå‰æQ˨x=QEÖÕUUÍ%šC�žM-›E4“:=ƒª®¤U�HÍ�N R-ӈʉ¦M '@“à ⠓ byO'¬M'ä‚ÆSÈ8¢±áÜx¥Æ�&gi8áTPI8a¨8œp¨(œÐŽ/�$ �ÇãýÎO Ôð°£4ŒhhØ!–FQ~Ø14$ì¨ ;f€QÞ@¢aGoPŠìvˆŽõ ;ÄÞÌ#êCÅsé ½‰üTY/¢žTYQ¢l¢¬°CŒR&‘�êìNuz©2Õâ&Ê réDiD.¢T¢”°}6(9lŸJ Û炉œD D݈⩀ƒ ØÉi#Š#Š%²R¤…"ÍäŒ!2‰©§H9U"…ˆ±@‡­Æ-pÄVë>l«s‚þøø¾oáû8| |ÿ߀/‘÷ÒŸŸŸàÿøyEú#àCà/ÀqóÜŽkt¿ü ø#°¾÷Àïï o#ýøMà àuàµØ“ܯÆös¿þCl“{_l¶ûeà%ècýî€ç�½È¾gcºŸ�~ú)è'c¸Ÿˆ�ï~<¶ÑýXì<÷”}õ=<:ÂçƒÀÀýÖ%îû¬KÝ÷Z—¹ï±.wïÚ�»á¿¸y»�·¾0Є€;,«Ý·[Ö¸o³¬ußjYçÞa9Õý{àwÀ-Àvàfà&K®ûFð Àõ(sx›å$÷µÐ×@_ l…¾ u]‰º¶ ®+໸¸¸¸¸å.D}˜'ºÏ7OrŸgžçÞl¾É}®y»ûL5˽AÍw¯çùî3‚-ÁÓw´O®žºc]вŽ[Ö¹Ö�[wʺëÞ\ˆ7˜××OÙ±&¸:¸2¸jÇÊà=ÊFÖ œ

%PDF-1.5 %¿÷¢ş 1 0 obj << /Pages 4 0 R /PieceInfo 5 0 R /Type /Catalog /Version /1.5 >> endobj 2 0 obj << /Type /ObjStm /Length 177 /Filter /FlateDecode /N 3 /First 16 >> stream xœ5�Á Â0Dï~Åܬínb¬‘"¨Å‹D½‰H°A4ÒTÑ¿74ÈÂ> stream xœ¥ÕMKÄ0໿bn«Û$“OYö° ^\�Õ›x(Û(Ù”6ı÷ÎR�²!ä�™Ó>—·xPÂ@ -бҀ”àUŠŠJ¤+R­é Õt¬¦Ú‚ôÚ\m6Ğì¾bìvéŞh¥ �a­5X£ÖÂÃ;4÷é”ã)O =>PcLÃ…ùÇ1Í}Ù2¼�]ß^˜~nGZz™>Ä)Íã1ÒËÂ_'å6Gº7/yœ�y™Ÿ@;ÍëÏÏ+>#l·u¬Â(FÉÆò0¾£™,aj0–‰1%Œga´¨Áx&Æ•0�‡‘d€*€<ŒªÁ0 Kà%ƒ5f `) ¼âat † X �ÿa�Ú)ïS×ô±ƒë‡;%è7kPŠ`”q·Â­„Xİœ§ìL%endstream endobj 17 0 obj << /Filter /FlateDecode /Length 4902 >> stream xÚí][oÛÈ&�·¶À"(ö�mµÖˆ3Ãk°-à¬;¾$vì8nÖ‹‚±ÛëˆRuišş«6‹ş¾ÎPçŠ#�ãl‹Î È¹ñ›3‡gÎmÜÖúp|ñ.=»ß}×Z�ÓÓónç‡Öağcëğã ÛÚKÏ.²t|ÑÏZ“·cyk³›vºÃ¿üÅ}ÜşŞı»ëOş‰f�Ûs}�ß×Lİ}�wÀ/ö<‰ûEÚ]÷Üu_ÿÑu3×}|躭�ƒÈ=åq~Q´¼×g¢ÀSêR6»qøN9t÷å>ÙıŞı•k õq<î÷̸>í÷Çÿ\ ¥$‰< £è™³iPüç?.îp¬À‘E„ó|@v8ŞQãÂ5Íc|&ˆƒ4“ î~ÿ¬íz­�4;{xÑi>k7¾ˆØgCDC_(I’È bŸ°Pt½¤özÿºóğéáúKw¯Ág¿_6šÅÓõíõúÊ"ŸÄ¡ 4°´’êö „èWµÅ{ú7Z‰AD‰ÿ™_W [1P‚˜ä_MvPø×Jğ%@ñCâIÎ.Åù]#˜q牳á;/€ ‰aqİv¶�oœ{�&cÅ=Ï9n$ům§ ¿ö°¡=­¡�R3‚Q›h;G�fÁ-�û² ê¿?9¡ózy……Ûâ‘êbÓÙrvMuC�†¿}Ù ´z8ÇÎ>>ÛÁgϵ·8’Cì†ı _]T|“ã,Ë$Õ²Åk ó£Ftõkõ×�øv$ñtpN¸èÙ¯ó4„ ]…öµµ¡á¾/,¯é/%ğ:�Š‡1,'ÙJ ú�Y#R”Mí˜Öm©�íòØÖQe½=Óû�œÈ¢%èıçr«¿Æå‡\fK° Ø#A¦HÎG·†Mş·‹sJY1±¥O·¨„„Ê«Ğ®¹’êŠ óĞ;i õdõ±È<‰�Y²xc¢Vè¬õôrvÕ‚ à âi÷- ?T,e’áK{¡xÊ´�¢mJ× �ÒC1¯¼®óç‰B $¹xáü��aÖğz ¨�)VÛ‚2xİÁòƒTMäiWIÅbš@1$¼†{˜�bmCåäkgŠò:ï¡P$Ö¥ŒûÔ£8�ŸXÔ÷¢XĞV Ø«GM BòlijÉGÇ_­“ŸÄ— PûÓ†�¦4Ñè <Ô<‚ûMŒÿ¦,İ¡”¯‰HÚNÆ,î·¯¶D‡=Ñ!QRVİ”V[Öô½êgGΦq[å×Ø-íôÊ-ìå©8q[Ö&±àM÷ç{İĞÄê×.ğ T+rZĞ?-®oİ߀°�Ä‚ÚãÀ–ğ›� Â½–¨Ô�GrîùáH|k&Ù;Õ}±�ÖøƆ¶ÕÜwîãÿ¹X¥«OfJºóc6[†_X:÷h×UåÁʃ,�"•¨ª„r¾†?s1o Œ¦ EÓ¡óƒbõ%y¯ZD²ËnG½¶ö„œªı�ª�ıPŒ….F]ÀÉ$‹� ÌJ ˜£è�I¡1¶%ÛZ|2‚ `�v¨ •j„–q�Õº(!4Ğñ;‚ªü8D¡òj1(?áAㆫõ®4©Öh5k�J@(—LÉ•Ó÷°Kë¦Ê‘ißÔ:p%ê3Ò;’*£Fó®-Q養¡l˜Ö­Ğ'At´jACaLh˜«-QWoQ²:€%„£Ø»Xµ ¡˜_²!ß•ËÉĞ bÃş·yƒâ×÷I”äş¡İyîşèÅ¡ÁOîaéñ9ì§5±‘šŞGÕ–²ëZëª=²K\·s¡ªdä´¯ÑÓzV¶Äş¨Z§4j)㢠j¡’ŠK)Ú«2ƒº8¢t¤Èõ-¸:^Ô€£ÍÆ�Jëğe‚¥ËÙlÛ´X±äêv$İÉ» G©G¢hjª°ƒ®YT|£<°ÔcL³ÎD= �6x‚Œ«�k‡u ]ŸÆw¤XF%.Ô†v¨h®Şãj¿�>ËPücv4 “½#¹*�¬*‘ÇY(Ö/e+àó=¸áyu�ĞhB¢ ¿¼£)ğw."Ê,QğMõµ|¦¤ük¨­W¹€’˜MmÙvÈ-Ѻ„_/*Mñ8ğùëô3•ØbõS޵¢õ÷·#{TˆD²"³E¥YP"J¸wR.”¢»w*]³ŠGksZŸÙ¯ƒôãGS¼�±Òîä$=5„�ÁÙP¯�¢;Ù‡­4êUÖ¡”î�ŞL Ş»› —ğKÃË’[C\Ñ tÁâuÙtcG]Û†ÉIÇZ¤®š‚ƒÉ¢�`ª2[<îBàÙ°“^B­ PÄ©é:¿Íz•"ëZ!’ÌÁ–FjÀ#A�æ…3“Ï"P¶�/\¦¨·P÷ÇÕêßGÈl�!«ûW {Úó5³xbŒ5˜K4¦Ö7»YY"F«å¾Àf³µ�>X�kL/ÓvöµäB2¶²�v¶i”±Ê�áœ4rº–ÕÈĞÑ\]´åI�ĞN(}^5ôX_½ãHn£…èísCØÀ‘O½´´33Í,H|3}S�óôÕ �ù~9’ø“h-¨Nu€-iÉx6M©®6µ)~]΂Ec@ËÊ@­VV'Ë°�³C€R¡˜k�üU£ŠWº]«ê‰’‘6¸­r:°ö”ª!¦¾Ü…Ş4+¾ïÒøk¸xt‡?K=dIZ[º•9­Œ#]}à`I†1I‚¥Y»—Yÿ=x��é)�¨J{×I³Ò¦TÛı"ä×íáÆ#+mqUó胖½Sƒè{bóSS|™Şšµp/«bXΩ[Tò\l‰Ê47™¢·¬OŒ´HõŸ'�61|¿:Å’hIu�bf´¸46=ošwÒP�Ãöhõgؙ쯜µº`Å5Øã$‚7²\�k‰Šóïp=¶„……D,;ùźk›´o—àbÖ…ëRıİn5(£˜ ­¤)Ær×I³·jëİç3şş¦Ù«– °ò¬G&÷ä¹¢ÓõF2Én™]L4ù9¹«3Ì@ùN÷Ÿdp>¨Î9øSµU›­t­Å<2cÍq¶(~ t[ğš&?šî‡–%úDD #5 1î‡37UK["ÄÆ«•3_f ö–G ¬WSæyß�; Lr©Ô’79�+äØëufäÖÌBtƒT >añ”6í¦¡�&àÔÚ+s5ĞŠ(‰¢<âÛ­f-P ŸZ`,QéÊ–DD\[µ’Õ€M² ™YÑ-Á-íìe&ó™¼ağÅÎΕfCUÚ›ŒÊ�®Ù-/Á-Cç¯]C2>CØËš¥ ¯˜ Oc–G­01头N½„H>’D¶È,”’”¼@à³Ôå—y}¤ [àíu³3Œ€ë�(ÿVËw~†9¸´6¦jñ(RmöÙ´mLjlÇ~�c‡˜’T sqÑÀ6lGª£öºYu@JwhHešiì!3Ë: nvL¾^i¶f—B6Y-[(KøÌ[~¡N�h™¶Ÿ8ÇyÎl° æ~z¨ÿÕqOêf –Óğ8Òl‘¯çLøòHF=A©á¨A9ï¹(ñRË '1mÍ%/Çp”hM=/ıÄìXñ¼ÜÎZÉ¿á¥n]İ4Ÿñt•‹��¥^fch;{`>†Ô «ÏS�bco&¼ZòÔ®æøŠz÷1¨PËìkõÙ ŠX¾ø-Q• š¯ÊaçÑú‘Éããÿµ“�ú _^ã:ú�æÑP:wKó±™ó½øFË.*ëüVüÿÖ¹_‘„%ò`å|l9ÓË�ÆôVËÿ�Épÿ;$Lωr6­Î1ÒNj�5 ûû墟®y®½t�-Ïcñ°ÜJÅxhX�ççÛ3Ã7ğiÏ“Ùæú[Ë)~¼{èjC:ã�Hp|®>v86kA^A4óæ°„Å­,!›�e ËzO1?]…˜[`9î Qçÿw‡£j{v¿ä`§�ä�,Š]v°\f©áZ�ù:d£çñ%®xÃ?0Tß–Óô#Òéí!ø›X¥‡Ş5ğÓ”¾ÆZ > Á¹êÁ.œ²7¬�­kºb>Ys§§²èG±X¤yªôK@»ôÛ^u3»]À¶×ƶ®AÓ·Ü‹ œHˆ‘GI¦²$Æe%ºb¾ÏÄĞrµµµ°ÏÅfU—ÂiX©2ÂíêırÁON 6ª[òX=¯:x£T�>X�ÙrÇn‹€oqk¦ül9IH

%PDF-1.4 %âãÏÓ 1 0 obj <>/Rotate 0/Parent 54 0 R/Resources<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>>> endobj 55 0 obj <>stream H‰¬WYoÛH~ׯ æaÑZHí¾xÁ Š�Lœ8p"ƒÁx°èP´Ä±Dz)*Ùä×ouuS"ã8cµò"ñ(ÖÕU_}u2©›âVgMðüùɤit¶ÌçÁŸ'³ê>øëdºýØ|¹Ïƒ“ßr=Ïëàd†w×zQ”º)ª2øõ×g§Áà¿° LC*E�(NSÔùà÷åàÅlpòrÊ‚Åfp2›±€3š&Áìv IeÄiD™fó †³¿ç³Á»TØS‹ N “ž’ó+pìÝàä‘_TMS­»A^TUsL�=Ÿe\ò`–"I©BNc$gÂ/LÉ Qª£É?]2¡âûÙšÞëÒdê�.)æãWgÓ«ÓWg ÿÉyàý³ %�4ÆŸnL\KB ,')Ñô|ð'9›\̆cI&ïƒë¡"¦ðc¼žÿš]>5y­ ‘@©îM<ˆèÚ„ƒïtñ�ru`¾¤Ÿµ�²ÈÏ ò /‚v…=ŸÉÇ�•9Ž¦Ã±%yCÝÅ%µ�¹Öõ�ÊëVh:Œˆ{-È\—æ-Þqr�CoÚw/©ÓqѪPŒ)óuB“í¼@'̽ŠÈiµ6·ë¢iò¼£út©kmî³€;øÕ¦)²Íp¬Z) ÊypHuuòc¡0J$M"›¢÷ùÆXktƒ¾¬ó²Ù8ï0!÷&xÌzvá˜Ç…§ç€w,ŽïXJã¤cƒŒ*ÙÇÐÐb(”h¢º:…<@gÇO!ÊzÞÝ~3|´�C¯:ð>ìùûìÉ�yZT ²ƒ‡äœ7ç*¦QOe”>Yç©øOgâˆ0¥iGÓsÆ^ð_�õ/ú¦YHSÏ¢H¸ûNöDì |QHw¸7ßšf[­Ì¯^ŽL‹€(ÎÈ”¾ElSœ“?¶ØëÕ­} ÈÕamÿý¼A/¥ÑÞDP¿´I…iÛiò¬9Ó-i7?o  Vu7ê±b ŒÇ)aÔ½¸(LâJ;²Â|¥W(?Nó‹à©ÚTërîðÝÜ�V÷•ù¢6_ø%Ù1Ú£’¦XÙ¡0 ‚yY}ÊѹRcÈNDðœ³�LÖ€\CWz¥¿˜76%ÊDäM±i€÷šaFÀÂ>h�ȆÚô›(üT}w¯t©ÿ¶C­è•«pÎÔƒ‰ã¢¸¬¶.º•gú €R=GFΦoˆQÁx¾>;ò|wŽGYwÔ2¥‰e”¡ˆütr£s{Uãc�ã‚›�£ë„îéÐsuu=�l&Þ˜ˆt[lþ¦@‡1!gHc-’$x›�,X¸õÖ”ÍÒ O›z{‡:¶µ•{�ß[x)VXÓw¨»´âj“³ü³6½æÞ½®Ö”v